Recentemente
na última sessão que narrei de Guerra dos Tronos RPG, um dos jogadores passou a
utilizar algumas frases na língua Dothraki no final de um diálogo que resultou
em um combate, a utilização desse recurso deixou a interpretação única, pois essas
pequenas frases aumentaram a imersão dos demais jogadores.
Pensando
bem, George R. R. Martin utiliza esse recurso magistralmente em seus romances,
pois essas pequenas palavras simbólicas, passam ao leitor a informação que o
diálogo dos personagens está sendo desenvolvido em outro idioma.
No
universo criado por George R. R. Martin diversos idiomas foram desenvolvidos, no
Guerra dos Tronos RPG pag. 83, é citado dezesseis idiomas, apesar que a maioria
das pessoas em Westeros conhecem apenas o idioma comum.
A
série de TV da HBO ajudou a popularizar o idioma Dothraki, pois o linguista
David J. Perteson reuniu as frases existentes em As Crônicas de Gelo e Fogo e
desenvolveu todo o idioma Dothraki, o sucesso foi de imediato até um aplicativo
para celular foi desenvolvido para ensinar a pronúncia do idioma, incluindo
um dicionário com aproximadamente 1700 palavras, atualmente existe mais de 2500 palavras no dicionário.
O
Idioma Dothraki em Guerra dos Tronos RPG
O
idioma Dothraki possui diversas palavras com fortes entonações, o que deixa os
diálogos com um sentimento de poder, ideal para demonstrar a força de uma tribo
nômade guerreira que cavalga nas estepes do Mar Dothraki.
O
narrador pode utilizar o recurso do idioma para transmitir ao jogador um choque
de cultura, pois um personagem que viveu durante anos em Westeros ao chegar em Braavos,
vai ter diversas dificuldades em adaptar-se e o idioma será a principal
dificuldade.
É
possível encontrar diversas referências para o idioma Dothraki, um dos mais
interessantes é o Dicionário do idioma e as vídeo aulas que ensinam a pronúncia.
Também é possível encontrar as pronúncias do idioma Alto Valiriano.
Durante
a interpretação de personagens Dothraki é interessante deixar a voz com uma
forte entonação e ao final do diálogo utilizar uma pequena palavra no idioma
Dothraki.
Para
os que estão interessados em conhecer o idioma Dothraki acessem os seguintes
link:
Pois
bem... narradores explorarem essa ferramenta narrativa, a perícia idioma, pois a
utilização de algumas palavras em momentos específicos da interpretação podem
deixar as sessões de RPG mais interessantes.
Comentários
Postar um comentário